1 00:04:08,408 --> 00:04:10,508 J'en ai trouvé un autre aujourd'hui. 2 00:04:11,808 --> 00:04:15,626 - Jeune génisse. - Où? 3 00:04:15,907 --> 00:04:18,201 Près de la limite de propriété. 4 00:04:18,907 --> 00:04:20,879 Gorge tranchée d'une oreille à l'autre. 5 00:04:22,307 --> 00:04:23,836 Troisième ce mois-ci. 6 00:04:25,006 --> 00:04:27,844 Je pense que ce sont ces enfants chez Luke. 7 00:04:29,006 --> 00:04:31,977 Maintenant, pourquoi feraient-ils quelque chose comme ça ? 8 00:04:40,605 --> 00:04:43,105 Ce n'est pas la tempête. 9 00:04:43,205 --> 00:04:45,105 C'est autre chose. 10 00:04:49,504 --> 00:04:51,598 Il y a quelque chose ça continue là-bas. 11 00:04:52,604 --> 00:04:55,604 Je vais vérifier. 12 00:05:27,001 --> 00:05:28,901 Qu'est-ce que tu fais ici ? 13 00:05:29,001 --> 00:05:32,000 Ce champ de maïs nous appartient. 14 00:06:37,194 --> 00:06:41,194 Non ! Non! Non! Non ! 15 00:06:54,793 --> 00:06:56,859 Oh, Lazlo, c'est tellement dégoûtant. 16 00:06:57,192 --> 00:07:00,392 De quoi parles-tu? Elle va si bien ! 17 00:07:00,492 --> 00:07:02,493 Elle prend soin de moi. Pas comme toi. 18 00:07:02,593 --> 00:07:03,437 Tu prends soin de moi ? 19 00:07:03,438 --> 00:07:05,783 Je te le dis juste ! Je vais prendre soin de toi ! 20 00:07:20,293 --> 00:07:22,994 Ouais! 21 00:07:23,094 --> 00:07:24,994 Regardez-la ! 22 00:07:27,294 --> 00:07:29,194 Pointer dans la mauvaise direction. 23 00:07:29,294 --> 00:07:31,494 Ouais? 24 00:07:31,594 --> 00:07:33,494 Et voilà. Comment ça ? 25 00:07:33,594 --> 00:07:36,194 - Parfait. - Non. 26 00:07:36,295 --> 00:07:38,395 Je suis désolé, bébé. 27 00:07:38,495 --> 00:07:41,494 C'est... ça ne va tout simplement pas arrangez-vous entre vous et moi. 28 00:07:41,594 --> 00:07:44,195 - Toi étant un vinyle, moi étant un homme... - Tu es pathétique. 29 00:07:44,295 --> 00:07:48,695 - Chair et sang. - Allons-y. 30 00:07:50,995 --> 00:07:53,095 Hé, Tyrus, tu te souviens de l'homme du moment ? 31 00:07:53,195 --> 00:07:56,695 - Je l'ai là. - Hé, mon pote ! 32 00:07:56,795 --> 00:07:59,196 Éloignez-le de moi ! Je ne veux pas regarder ça. 33 00:07:59,296 --> 00:08:01,795 Les gars, ne renversez pas Kurt dans ma voiture. 34 00:08:01,895 --> 00:08:03,995 - Je ne veux pas regarder ça. - Mon Dieu, je suis désolé ! 35 00:08:04,095 --> 00:08:07,396 - J'ai juste oublié tu étais la veuve en deuil. - Fermez-la! 36 00:08:07,496 --> 00:08:09,396 Et nous n'étions pas mariés. 37 00:08:09,496 --> 00:08:11,496 Nous venons de parler à ce sujet parfois. 38 00:08:11,596 --> 00:08:13,696 Eh bien, Kurt a parlé sur beaucoup de choses. 39 00:08:13,796 --> 00:08:15,696 Ouais, quel connard tu es. 40 00:08:15,796 --> 00:08:18,496 Allez, les gars, calmez-vous. Nous sommes la chose la plus proche que Kurt avait de sa famille, 41 00:08:18,596 --> 00:08:21,997 - alors essayons d'avoir un peu de respect pour les morts. - Exactement. 42 00:08:22,097 --> 00:08:25,496 Hé, je pense que c'en est un des poupées de Lazlo. 43 00:08:50,598 --> 00:08:52,498 Attendez une seconde. 44 00:09:01,899 --> 00:09:04,199 Hé, peut-être que tu je ne devrais pas faire ça. 45 00:09:05,299 --> 00:09:07,198 Bon sang, non. 46 00:09:07,298 --> 00:09:10,299 C'est le cœur de l'Amérique, où les gens vous invitent chez eux... 47 00:09:10,399 --> 00:09:13,799 pour parler de tornades, sécheresses, inondations, 48 00:09:13,899 --> 00:09:17,799 Le clair de lune de grand-mère, mariages au fusil de chasse, 49 00:09:17,899 --> 00:09:23,100 ils vous présentent leur des filles plantureuses et virginales, 50 00:09:23,200 --> 00:09:25,100 et où... 51 00:09:27,799 --> 00:09:30,300 où les gens disparaissent. 52 00:09:30,400 --> 00:09:32,300 Charlotte? 53 00:10:00,002 --> 00:10:01,901 Charlotte? 54 00:10:13,402 --> 00:10:15,802 Bonjour? 55 00:10:15,902 --> 00:10:18,302 Lazlo ? 56 00:11:45,407 --> 00:11:47,507 Non ! 57 00:11:49,606 --> 00:11:52,707 Charlotte! 58 00:12:12,307 --> 00:12:14,608 Jared ! 59 00:12:17,108 --> 00:12:19,008 Viens ici. 60 00:12:21,908 --> 00:12:25,008 Qu'as-tu fait ? 61 00:12:25,108 --> 00:12:27,709 Et si elle n'est pas seule ? 62 00:12:27,809 --> 00:12:29,809 Avez-vous déjà pensé à ça ? 63 00:12:35,609 --> 00:12:38,409 Ne le laisse pas reprendre la route. 64 00:12:51,610 --> 00:12:53,510 De cette façon. 65 00:13:13,111 --> 00:13:15,011 Cela ne semble pas correct. 66 00:13:28,711 --> 00:13:30,611 Homme! 67 00:13:30,711 --> 00:13:32,612 tu as pris un mauvais tournant, mec. 68 00:13:32,712 --> 00:13:34,612 Vous avez vu la poupée. Cela a été indiqué de cette façon. 69 00:13:34,712 --> 00:13:37,112 Eh bien, tu sais quoi ? Tu viens juste j'aurais dû rester sur l'autoroute. 70 00:13:37,212 --> 00:13:39,412 Ouais? Tu as un problème avec ma conduite ? 71 00:13:55,613 --> 00:13:57,513 Oh! 72 00:14:00,113 --> 00:14:02,913 - Tout le monde va bien ? - Ouais, je pense. 73 00:14:03,013 --> 00:14:06,613 Aïe ! Dieu! Super! C'est bien ! 74 00:14:08,914 --> 00:14:11,113 Oh mon Dieu! 75 00:14:11,213 --> 00:14:13,613 Oh mon Dieu, vous les gars ! Kurt est partout sur moi ! 76 00:14:18,014 --> 00:14:20,114 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 77 00:14:20,214 --> 00:14:22,114 C'est une des poupées de Lazlo. 78 00:14:22,214 --> 00:14:24,214 Vous savez quoi? Nous allons avoir besoin d'une dépanneuse. 79 00:14:26,214 --> 00:14:28,514 Tu le penses, Ty ? 80 00:14:28,615 --> 00:14:31,614 Tu sais, ce serait une excellente idée, si ce n'était pas si évident ! 81 00:14:31,714 --> 00:14:34,114 Tu sais quoi ? J'ai un problème avec ta conduite. 82 00:14:34,214 --> 00:14:36,915 - Qu'est ce que c'est? - La partie qui s'écrase. 83 00:14:37,015 --> 00:14:38,915 - Partie en panne. - Vous les gars, les gars. 84 00:14:39,015 --> 00:14:41,115 Est-ce que vous sentez quelque chose de drôle... de bizarre ? 85 00:14:41,215 --> 00:14:43,215 Avez-vous... 86 00:14:43,315 --> 00:14:46,715 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce ne sont pas vos affaires. 87 00:14:51,616 --> 00:14:54,815 Salut. Quel est ton nom? 88 00:15:05,316 --> 00:15:10,016 Euh, nous avions un petit accident. 89 00:15:10,116 --> 00:15:12,117 Vous êtes sur une propriété privée. 90 00:15:12,217 --> 00:15:16,116 Pourquoi ne cours-tu pas et laisse-nous un peu d'intimité, alors ? 91 00:15:20,317 --> 00:15:23,317 - C'est une blague, gamin. - Tais-toi, Greg. 92 00:15:23,417 --> 00:15:27,417 - Pourrions-nous éventuellement utiliser un téléphone ? - Nous n'avons pas de téléphone. 93 00:15:30,017 --> 00:15:32,117 Et bien, que diriez-vous d'un tracteur, ou quelque chose comme ça, 94 00:15:32,217 --> 00:15:34,518 tu sais, pour nous sortir ? 95 00:15:34,718 --> 00:15:37,417 La ville est à environ un mile de cette façon. 96 00:15:56,119 --> 00:15:58,618 Merci... 97 00:15:58,718 --> 00:16:00,818 pour rien, espèce de petit voyou. 98 00:16:00,919 --> 00:16:02,819 Mec, qu'est-ce que c'est ? c'était à propos de ça ? 99 00:16:02,919 --> 00:16:05,919 Je ne sais pas. Mais ces enfants me font peur. 100 00:16:06,019 --> 00:16:08,520 Très bien, les gars, pourquoi ne pas sortez nos affaires de la voiture... 101 00:16:08,620 --> 00:16:10,719 et vois ce que c'est en ville, d'accord ? 102 00:16:18,720 --> 00:16:21,619 Pouah. 103 00:16:21,719 --> 00:16:26,920 Bon sang, on pourrait penser qu'il y aurait au moins un 7-11 au bout du monde. 104 00:16:31,720 --> 00:16:35,520 - Je pense avoir trouvé l'endroit. - Hein? 105 00:16:38,221 --> 00:16:41,321 - La plongée préférée de Kurt. - Ce doit être l'endroit idéal. 106 00:16:41,421 --> 00:16:44,321 Nous pouvons avoir une clôture définitive autour d'une bière fraîche. 107 00:16:57,221 --> 00:17:00,122 Les gars, bougez. Je dois me laver. 108 00:17:00,222 --> 00:17:02,422 Où sont-ils ? Ils sont partis une heure avant nous. 109 00:17:02,522 --> 00:17:04,421 Je vais appeler Lazlo... 110 00:17:04,521 --> 00:17:07,122 et laissez un message sur sa machine. 111 00:17:11,322 --> 00:17:14,422 Hé, mon pote, tu as tout ça... 112 00:17:14,522 --> 00:17:16,922 Millwood Pale Ale ? 113 00:17:17,022 --> 00:17:20,823 - Faites-en deux. - Euh, nous avons eu un petit accident juste à l'extérieur de la ville. 114 00:17:20,923 --> 00:17:22,823 - Y a-t-il un service de dépanneuse ? - Non. 115 00:17:23,023 --> 00:17:27,423 C'est hors service. C'est fini chez Quad's Garage, je fais une reconstruction. 116 00:17:27,523 --> 00:17:30,023 Oh. Euh, merci. 117 00:17:30,123 --> 00:17:32,323 Nous recherchons également quelques amis dans une décapotable. 118 00:17:32,423 --> 00:17:34,924 Ils étaient censés pour nous rencontrer ici. 119 00:17:35,024 --> 00:17:37,123 Nous n'obtenons pas grand-chose de touristes ici. 120 00:17:37,223 --> 00:17:43,024 Oh, et bien, c'est probablement à cause du petit problème d'hygiène de votre ville. 121 00:17:43,124 --> 00:17:46,324 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Greg, allez. 122 00:17:46,424 --> 00:17:48,724 Votre ville pue. 123 00:17:50,724 --> 00:17:53,224 Non, je suis... Sérieusement. 124 00:17:53,324 --> 00:17:56,125 Je veux dire, il y a une odeur nauséabonde dans les airs. Vous ne pouvez pas le sentir ? 125 00:17:56,225 --> 00:18:00,024 Je ne sens rien. 126 00:18:00,124 --> 00:18:03,325 - Ouais, ça sent le pop-corn brûlé. - Vous devez parler de... 127 00:18:03,425 --> 00:18:05,325 le silo à maïs chez Enright. 128 00:18:05,425 --> 00:18:07,425 J'ai brûlé de cette façon depuis un certain temps. 129 00:18:07,525 --> 00:18:09,725 Tu veux dire qu'il est en feu ? 130 00:18:09,825 --> 00:18:12,325 Combustion spontanée. 131 00:18:12,425 --> 00:18:15,125 Les gaz s'accumulent, et puis... boum. 132 00:18:15,225 --> 00:18:18,026 Feu comme ça peut durer des mois. 133 00:18:18,126 --> 00:18:20,625 Lucas Enright une sorte de drôle de canard. 134 00:18:20,725 --> 00:18:23,326 Reste pour lui, la plupart du temps. 135 00:18:23,426 --> 00:18:26,426 Il est un peu comme Howard Hughes, sauf sans argent. 136 00:18:30,726 --> 00:18:34,226 A un groupe d'enfants adoptés je travaille à la ferme pour lui. 137 00:18:34,326 --> 00:18:36,226 Ce sont tous des fanatiques religieux. 138 00:18:36,326 --> 00:18:38,227 Ils adorent un gars ils appellent... 139 00:18:38,327 --> 00:18:42,626 Celui qui marche au-delà des nuages, ou quelque chose comme ça. 140 00:18:46,127 --> 00:18:48,627 Attendez une minute. 141 00:18:48,727 --> 00:18:52,227 Vous voulez dire : "Celui qui marche Derrière les rangées" ? 142 00:18:52,327 --> 00:18:56,427 Ouais! C'est ça. Quel tas de gâteaux aux fruits. 143 00:18:58,127 --> 00:19:00,628 Qu'est-ce qu'on aurait raté ? 144 00:19:00,728 --> 00:19:02,628 Rien. Allons-y. 145 00:19:04,827 --> 00:19:09,128 Quelle est l'urgence ? Je n'ai pas encore bu une gorgée de bière. 146 00:19:09,228 --> 00:19:11,128 Allons-y. 147 00:19:14,928 --> 00:19:16,828 Alison, qu'est-ce qui te prend ? 148 00:19:16,928 --> 00:19:18,828 - Ouais, et où vas-tu ? - Je rentre à la maison. 149 00:19:18,928 --> 00:19:21,129 - Et Lazlo et Charlotte ? - Ils étaient censés être devant nous. 150 00:19:21,229 --> 00:19:23,629 - Nous sommes probablement au mauvais endroit. - Bonsoir, les amis. 151 00:19:23,729 --> 00:19:25,628 Vous les gens l'air un peu perdu. 152 00:19:26,928 --> 00:19:29,029 Non, nous ne sommes pas perdus. Juste stupide. 153 00:19:29,129 --> 00:19:32,029 Nous avons conduit notre voiture dans un fossé juste à l'extérieur de la ville. 154 00:19:32,129 --> 00:19:34,029 Désolé. je ne peux pas vous aider là-bas. 155 00:19:34,129 --> 00:19:36,029 Notre dépanneuse se reconstruit. 156 00:19:36,129 --> 00:19:38,029 Ouais. Nous en avons entendu parler. 157 00:19:38,129 --> 00:19:40,129 Nous étions censés en rencontrer amis ici, mais ils ne sont jamais venus. 158 00:19:40,229 --> 00:19:42,730 Alors, quel genre de véhicule ils conduisent ? 159 00:19:42,830 --> 00:19:46,529 - Euh, c'est une Pontiac Bonneville bleue. - Non, je suis désolé. 160 00:19:46,629 --> 00:19:48,530 Je n'ai rien vu par ici comme ça. 161 00:19:48,630 --> 00:19:52,230 Eh bien, y a-t-il un bus ou quelque chose comme ça qu'on peut ramener en ville ? 162 00:19:52,330 --> 00:19:54,330 Ouais. De retour au, euh, carrefour d'autoroute. 163 00:19:54,430 --> 00:19:57,430 Deux fois par jour... 8h00, 20h00 164 00:19:57,530 --> 00:19:59,430 Si tu cours, tu peux je suis sur le point d'y arriver. 165 00:20:03,131 --> 00:20:05,131 Merci. 166 00:20:07,131 --> 00:20:09,030 Merci, monsieur. 167 00:20:15,431 --> 00:20:18,032 Oh! Vous les gars, Je suis en talons ! 168 00:20:27,832 --> 00:20:30,331 Attendez ! Attendez! Revenez ! 169 00:20:34,232 --> 00:20:36,632 - Hé ! - Et maintenant ? 170 00:20:36,732 --> 00:20:39,933 Je ne sais pas. 171 00:20:40,133 --> 00:20:42,532 J'ai récupéré des couvertures et des trucs dans la voiture. Nous pouvons y dormir ce soir. 172 00:20:42,732 --> 00:20:45,333 Et ces enfants ? 173 00:20:45,433 --> 00:20:49,033 Il fera nuit. Ils ne sauront même pas que nous sommes là. 174 00:20:49,133 --> 00:20:51,033 Oh, mec. 175 00:21:08,334 --> 00:21:10,734 Regardez... ma voiture ! 176 00:21:10,834 --> 00:21:13,433 C'est ma voiture ! 177 00:21:16,334 --> 00:21:20,234 Non! Non! Non, non, non ! 178 00:21:20,334 --> 00:21:23,535 Non! 179 00:21:23,635 --> 00:21:26,234 Ce n'est pas si génial d'une voiture, Greg. 180 00:21:26,334 --> 00:21:28,235 Je suis gelé. 181 00:21:30,435 --> 00:21:32,835 Je pense avoir vu une maison en bas de la route. 182 00:21:32,935 --> 00:21:35,735 Peut-être qu'il y a un téléphone nous pouvons utiliser. 183 00:21:40,535 --> 00:21:43,536 Il a l'air désert. 184 00:21:43,636 --> 00:21:46,635 C'est probablement l'un d'entre eux les dépôts agricoles, vous savez ? 185 00:21:46,735 --> 00:21:48,635 Très bientôt, tout cet endroit... 186 00:21:48,735 --> 00:21:51,436 ça va être un parc industriel. 187 00:22:00,436 --> 00:22:02,836 Bonjour! Quelqu'un à la maison ? 188 00:22:05,937 --> 00:22:08,036 Personne n'est là. 189 00:22:08,136 --> 00:22:10,036 Je dis que nous restons ici pour la nuit, 190 00:22:10,136 --> 00:22:12,037 prendre le bus le matin. 191 00:22:14,037 --> 00:22:16,637 Vendu! 192 00:22:22,737 --> 00:22:25,738 Cet endroit n'a pas été vide depuis si longtemps. 193 00:22:35,638 --> 00:22:37,938 Mort. 194 00:22:38,038 --> 00:22:41,238 Ouais, eh bien, je suis hypoglycémique, et j'ai besoin de manger quelque chose maintenant. 195 00:22:42,738 --> 00:22:44,638 Eh bien, j'ai de l'eau courante. Doit être branché sur un ressort. 196 00:22:44,738 --> 00:22:47,439 Vous n'y croirez pas. 197 00:22:47,539 --> 00:22:51,338 Les lits à l'étage sont entièrement faits, avec les draps et tout. 198 00:22:51,438 --> 00:22:54,239 Comme une auberge en bord de route, hein ? 199 00:23:00,139 --> 00:23:02,639 Dieu! Êtes-vous d'accord? 200 00:23:02,739 --> 00:23:04,939 Oh mon Dieu! C'était dégoûtant ! 201 00:23:05,039 --> 00:23:07,740 - Ouais, une auberge en bord de route avec des rats géants. - Pouah ! 202 00:23:13,639 --> 00:23:17,040 Eh bien, nous avons des cornichons, haricots, cocktail de fruits... 203 00:23:17,140 --> 00:23:19,040 Ouh ! Avec le petit Des cerises au marasquin ? 204 00:23:19,140 --> 00:23:21,440 Mon Dieu, je les aime. Qu'est-ce que c'est ? 205 00:23:23,140 --> 00:23:26,340 Mmmm ! De la viande ! 206 00:23:26,440 --> 00:23:29,241 Hé les gars, regardez quoi J'ai trouvé au sous-sol. 207 00:23:29,341 --> 00:23:31,741 Il fait même un peu froid. 208 00:23:31,941 --> 00:23:34,240 À Kurt. 209 00:23:38,741 --> 00:23:41,441 Je suppose que nous ne le saurons jamais ce qui n'a pas fonctionné. 210 00:23:41,541 --> 00:23:44,442 Je ne comprends pas. Je pensais que le saut à l'élastique était si sûr. 211 00:23:44,542 --> 00:23:48,841 Ouais, mais c'était Kurt. C'était un esprit libre. 212 00:23:48,941 --> 00:23:51,242 Allez, Alison. Rejoignez la fête. Prends une bière. 213 00:23:51,342 --> 00:23:53,242 - Non, merci. - Allez ! 214 00:23:53,342 --> 00:23:56,841 - On ne sait jamais quand ton le numéro va être appelé. - J'ai dit non. 215 00:24:07,942 --> 00:24:09,842 Ce n'était pas un accident. 216 00:24:09,942 --> 00:24:11,943 Tu dis quoi ? 217 00:24:12,043 --> 00:24:14,943 Bien sûr que c'était le cas. 218 00:24:15,043 --> 00:24:17,442 Je veux dire, quoi, tu penses il a été assassiné ? 219 00:24:17,542 --> 00:24:19,443 Quand nous étions ranger son appartement, 220 00:24:19,543 --> 00:24:22,443 J'ai trouvé une note de suicide. 221 00:24:24,543 --> 00:24:26,444 Vous mentez ! 222 00:24:26,544 --> 00:24:29,643 Kurt ne ferait jamais ça ! 223 00:24:29,743 --> 00:24:31,843 je me suis débarrassé de la note avant que quiconque ne le voie. 224 00:24:31,943 --> 00:24:35,044 Je pensais J'aidais Kir. 225 00:24:35,144 --> 00:24:38,144 J'essayais de te protéger. 226 00:24:38,244 --> 00:24:43,044 Écoute, ça n'a pas d'importance. C'était mal de ma part et je suis vraiment désolé. 227 00:24:43,144 --> 00:24:46,444 Kir, ça va ? 228 00:24:46,544 --> 00:24:48,345 Hé, bébé. 229 00:24:51,744 --> 00:24:53,644 C'est bon. 230 00:24:59,745 --> 00:25:02,945 Allez. Allongez-vous et essayez de vous reposer. 231 00:25:12,945 --> 00:25:14,845 Puis-je vous offrir quelque chose ? 232 00:25:20,246 --> 00:25:22,646 je serai dans la pièce voisine si tu as besoin... 233 00:25:22,746 --> 00:25:24,846 Non, s'il vous plaît. 234 00:25:24,946 --> 00:25:27,146 je ne veux pas être seul. 235 00:25:46,747 --> 00:25:49,947 Écoute, Alison, je comprends si tu ne veux pas en parler. 236 00:25:53,548 --> 00:25:55,747 Tu sais, tu peux me faire confiance. 237 00:25:55,847 --> 00:25:58,348 Ce n'est pas ça. Il s'agit de mon frère. 238 00:25:58,448 --> 00:26:01,248 Tu ne me l'as jamais dit tu avais un frère. 239 00:26:06,348 --> 00:26:10,548 Notre père était un buveur, et un méchant ivrogne. 240 00:26:10,648 --> 00:26:15,449 Quand je serai assez vieux, J'ai déménagé et je n'ai jamais regardé en arrière. 241 00:26:15,549 --> 00:26:20,949 Mon père était encore pire, et Jacob en a fait les frais. 242 00:26:21,049 --> 00:26:24,449 Finalement, je me suis enfui de chez moi. Il avait à peine 14 ans. 243 00:26:31,349 --> 00:26:33,550 Je n'en avais aucune idée. 244 00:26:33,650 --> 00:26:35,550 Je suis vraiment désolé. 245 00:26:37,950 --> 00:26:41,150 La dernière chose qu'il m'a dit avant qu'il parte... 246 00:26:41,250 --> 00:26:44,050 c'est qu'il était consacrer sa vie... 247 00:26:44,250 --> 00:26:46,550 à Celui qui marche Derrière les rangées. 248 00:26:47,851 --> 00:26:50,750 Pensez-vous il est avec ces enfants ? 249 00:26:53,350 --> 00:26:56,451 Quand j'ai entendu ça, ma première impulsion c'était juste pour foutre le camp d'ici, 250 00:26:56,551 --> 00:26:59,351 aller aussi loin que possible. 251 00:26:59,451 --> 00:27:01,350 C'est ton frère. 252 00:27:01,450 --> 00:27:03,851 Tu ne veux pas le voir ? 253 00:27:06,251 --> 00:27:09,152 Jacob ne veut pas rien à voir avec moi. 254 00:27:09,252 --> 00:27:12,451 Il pense que je l'ai abandonné. Et tu sais quoi ? 255 00:27:12,551 --> 00:27:15,251 Il a probablement raison. 256 00:28:43,356 --> 00:28:45,656 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? - Oh mon Dieu! 257 00:28:45,756 --> 00:28:47,956 Il y avait un homme à la fenêtre ! 258 00:28:49,056 --> 00:28:51,656 Je vais chercher Greg. Tu restes ici. 259 00:29:02,456 --> 00:29:04,357 Hé. 260 00:29:05,957 --> 00:29:08,157 Cette boue est encore humide. 261 00:29:09,757 --> 00:29:12,857 Qu'est-ce que c'était que ça ? 262 00:29:16,657 --> 00:29:18,558 Je ne sais pas. 263 00:29:20,758 --> 00:29:24,358 Alison ! Que fais-tu? 264 00:29:56,059 --> 00:29:57,959 C'est quoi cette chose ? 265 00:30:06,259 --> 00:30:08,160 Oh mon Dieu! 266 00:30:08,260 --> 00:30:10,760 - C'est du sang ! - Quoi? 267 00:30:16,760 --> 00:30:19,660 Oh mon Dieu! C'est Charlotte ! 268 00:30:19,760 --> 00:30:22,961 Et Lazlo ! 269 00:30:33,961 --> 00:30:36,362 Shérif, regardez ! 270 00:30:36,462 --> 00:30:39,361 - J'en ai un peu plus. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 271 00:30:39,461 --> 00:30:42,362 Je pense que c'est un pied, monsieur. 272 00:30:46,962 --> 00:30:48,861 Eh bien, je serai damné. 273 00:30:51,262 --> 00:30:54,062 Il y a le gros orteil juste là. 274 00:30:54,162 --> 00:30:56,262 Correspond à celui là-dedans... 275 00:30:56,362 --> 00:30:58,263 Je pense. 276 00:31:15,963 --> 00:31:18,164 Écoutez, officier, nous avions juste besoin d'un endroit où rester. 277 00:31:18,264 --> 00:31:20,463 - Nous n'avions nulle part ailleurs où aller. - Ai-je dit que tu pouvais parler ? 278 00:31:20,563 --> 00:31:23,763 - Non, monsieur. Je pensais que je devrais expliquer... - Alors tais-toi. 279 00:31:25,564 --> 00:31:30,364 - Vous étiez sortis tu as bu hier soir ? - Non! Nous ne l’étions pas. 280 00:31:33,364 --> 00:31:36,664 - Nous venons de boire quelques bières. - Quelques bières ? 281 00:31:43,764 --> 00:31:46,265 J'ai découvert ça par la moissonneuse. 282 00:31:46,365 --> 00:31:49,165 Tu-Tu ne penses pas ça nous avons quelque chose à voir avec ça ? 283 00:31:49,265 --> 00:31:51,165 Mon Dieu ! C'étaient nos amis ! 284 00:31:51,265 --> 00:31:54,965 Tu n'as pas à déconner avec cet équipement lourd. 285 00:31:55,065 --> 00:31:57,065 C'est extrêmement dangereux. 286 00:31:57,165 --> 00:32:01,266 Vous avez tous de la chance je n'ai pas été tué. 287 00:32:09,066 --> 00:32:10,966 Encore une chose. 288 00:32:11,066 --> 00:32:14,366 Je te veux là-dessus 8h00, bus partant d'ici. 289 00:32:14,465 --> 00:32:17,566 Vous l'avez compris ? 290 00:32:17,766 --> 00:32:19,666 Compris. 291 00:32:25,966 --> 00:32:28,666 Allison, allez. Sortons de Dodge. 292 00:32:28,766 --> 00:32:30,667 Nous sommes juste derrière vous. 293 00:32:30,767 --> 00:32:32,567 Je reste. 294 00:32:36,867 --> 00:32:39,667 Je dois le découvrir. 295 00:32:41,867 --> 00:32:43,868 Il s'agit de votre frère, n'est-ce pas ? 296 00:32:53,168 --> 00:32:55,668 - Eh bien, nous devons rester ensemble. - Certainement pas. 297 00:32:57,868 --> 00:33:01,268 - Allez, mec. Nous ne pouvons pas la laisser y aller toute seule. - Certainement pas. 298 00:33:01,368 --> 00:33:04,268 Tu n'as aucune preuve ton frère est là-bas. 299 00:33:04,368 --> 00:33:07,269 Tu vas juste devoir traîner mon cadavre près de mes petits orteils... 300 00:33:07,369 --> 00:33:09,768 avant moi, toujours, toujours... 301 00:33:09,868 --> 00:33:12,569 "Restez ensemble." 302 00:33:12,669 --> 00:33:14,869 Vous savez quoi? Quand ces boulots farfelus collez nos cadavres... 303 00:33:14,969 --> 00:33:17,369 dans une fosse commune, alors nous serons coincés ensemble. 304 00:33:18,670 --> 00:33:20,569 Avez-vous entendu ça ? 305 00:33:20,669 --> 00:33:22,569 Tu sais qu'ils sont nous regarde. 306 00:33:22,769 --> 00:33:25,169 Ils pourraient être des cannibales pour autant que nous sachions. 307 00:33:25,269 --> 00:33:27,770 Ouais, eh bien, tu devrais peut-être les rejoindre. Alors tu pourrais me manger. 308 00:33:27,970 --> 00:33:29,870 Hé. 309 00:33:29,970 --> 00:33:33,070 Découvrez le comité d'accueil. 310 00:33:35,870 --> 00:33:38,370 Vous êtes sur une propriété privée. 311 00:33:39,570 --> 00:33:41,970 Eh bien, je veux parler à mon frère Jacob. 312 00:33:43,870 --> 00:33:45,770 Alison ? 313 00:33:50,171 --> 00:33:52,170 Il ne veut pas te voir. 314 00:33:53,270 --> 00:33:57,371 Dois-je obtenir la police ? 315 00:33:59,071 --> 00:34:01,372 Ce ne sera pas nécessaire. 316 00:34:01,472 --> 00:34:04,171 Par ici. 317 00:34:38,373 --> 00:34:40,573 Le reste d'entre vous reste ici. 318 00:34:40,673 --> 00:34:43,173 Nous restons tous ensemble. 319 00:34:44,774 --> 00:34:46,673 Tout ira bien ? 320 00:34:46,773 --> 00:34:48,673 Tout ira bien. 321 00:35:04,374 --> 00:35:06,275 Attendez ici. 322 00:35:14,975 --> 00:35:17,175 Oh, euh, ouais. 323 00:35:17,275 --> 00:35:20,675 Je devrais y aller, euh, traire une vache ou quelque chose comme ça. 324 00:35:26,576 --> 00:35:28,476 Kir, à propos d'hier soir. 325 00:35:28,576 --> 00:35:31,175 Et ça ? 326 00:35:31,275 --> 00:35:35,776 Je veux juste te faire savoir que je tiens beaucoup à toi, 327 00:35:37,676 --> 00:35:41,576 et ce n'était pas seulement une aventure d'un soir pour moi. 328 00:35:41,776 --> 00:35:43,676 Je suis désolé, Ty, 329 00:35:43,776 --> 00:35:46,176 mais c'était tout ce que c'était pour moi. 330 00:36:18,278 --> 00:36:22,078 Les étrangers m'appellent un monstre... 331 00:36:22,178 --> 00:36:26,778 un agresseur, un fou. 332 00:36:26,878 --> 00:36:29,878 Mais je ne suis aucun de ces choses. 333 00:36:29,978 --> 00:36:31,879 Je suis un prophète. 334 00:36:31,979 --> 00:36:33,879 Je suis le sauveur... 335 00:36:33,979 --> 00:36:36,478 de ces enfants. 336 00:36:38,879 --> 00:36:41,079 Les sauver de quoi ? 337 00:36:43,079 --> 00:36:46,179 Il y a des années, c'était le cas, 338 00:36:46,279 --> 00:36:49,879 Je travaillais dans les champs... 339 00:36:49,979 --> 00:36:54,080 et je suis tombé sur un enfant en bas âge... 340 00:36:54,180 --> 00:36:57,379 qui avait été laissé là... 341 00:36:57,479 --> 00:37:00,880 mourir parmi les rangs de maïs. 342 00:37:04,480 --> 00:37:06,781 Je l'ai ramené à la maison. 343 00:37:06,881 --> 00:37:10,980 Je l'ai élevé comme le mien. 344 00:37:11,080 --> 00:37:13,581 A cette époque, 345 00:37:13,681 --> 00:37:16,681 la flamme éternelle... 346 00:37:16,781 --> 00:37:20,381 a pris vie, agissant comme un phare... 347 00:37:20,481 --> 00:37:24,081 à tous ceux des enfants oubliés.... 348 00:37:24,181 --> 00:37:26,981 qui avait été maltraité et négligé.... 349 00:37:27,081 --> 00:37:29,781 par leurs soi-disant parents. 350 00:37:31,281 --> 00:37:33,781 Je leur ai donné de l'amour, 351 00:37:34,882 --> 00:37:36,782 Je leur ai donné une famille, 352 00:37:39,782 --> 00:37:42,182 et je leur ai donné un but. 353 00:37:42,282 --> 00:37:44,282 Maintenant, ils ont la chance de servir... 354 00:37:44,382 --> 00:37:47,782 un ordre supérieur... adorer... 355 00:37:47,882 --> 00:37:50,882 Celui qui marche derrière les rangs. 356 00:37:53,082 --> 00:37:58,283 Pourtant, vous êtes venu ici pour menacer l'harmonie que nous avons établie. 357 00:37:58,383 --> 00:38:00,383 je veux juste voir mon frère. 358 00:38:02,282 --> 00:38:06,283 Je comprends votre inquiétude. 359 00:38:06,383 --> 00:38:10,184 Nos voies doivent sembler étrange pour toi. 360 00:38:10,284 --> 00:38:12,783 Mais il faut reconnaître... 361 00:38:12,883 --> 00:38:14,983 Quand ton frère est venu à nous pour la première fois, 362 00:38:15,083 --> 00:38:17,083 il était très déprimé... 363 00:38:17,184 --> 00:38:20,284 suicide, en fait. 364 00:38:20,384 --> 00:38:25,784 Et sous ma tutelle, il a prospéré et s'est épanoui, 365 00:38:25,884 --> 00:38:28,784 comme le proverbial fleur de printemps. 366 00:38:30,084 --> 00:38:33,885 Eh bien, alors tu ne devrais pas craignez que je lui parle. 367 00:38:43,285 --> 00:38:46,485 Oui. Bien sûr. 368 00:38:48,185 --> 00:38:51,485 Nous n'avons pas de secrets ici. 369 00:38:51,585 --> 00:38:54,386 Ezéchiel vous le montrera. 370 00:38:58,485 --> 00:39:00,586 Vous êtes licencié. 371 00:40:13,089 --> 00:40:14,989 Hé, étirez-vous. 372 00:40:15,089 --> 00:40:17,389 Euh, je cherche juste un endroit pour pisser, tu sais ? 373 00:40:19,590 --> 00:40:21,890 - Euh, tu sais quoi ? Je vais juste y aller. - Aller. 374 00:40:21,990 --> 00:40:23,889 C'est ce que j'ai dit. 375 00:40:23,989 --> 00:40:25,890 - Je vais y aller maintenant. - Maintenant. 376 00:40:25,990 --> 00:40:29,090 Maintenant. C'est un... C'est une excellente idée. 377 00:40:31,790 --> 00:40:33,690 Je vais juste passer par là. 378 00:40:33,790 --> 00:40:35,690 Belle hache. 379 00:40:48,191 --> 00:40:50,791 - Salut. - Salut. 380 00:40:53,291 --> 00:40:57,391 - Quel est ton nom? -Kir. 381 00:40:57,491 --> 00:40:59,691 Je m'appelle Zane. 382 00:40:59,791 --> 00:41:03,292 Pardonne-moi pour-pour-pour-être en avant, 383 00:41:03,392 --> 00:41:05,292 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 384 00:41:05,392 --> 00:41:07,992 C'est juste ça depuis que je t'ai vu pour la première fois... 385 00:41:08,092 --> 00:41:10,492 Je pourrais dire que tu souffrais. 386 00:41:12,192 --> 00:41:16,493 J'ai le sentiment que tu souffrais beaucoup. 387 00:41:16,593 --> 00:41:19,492 Quelqu'un de vraiment proche de moi est décédé récemment. 388 00:41:21,292 --> 00:41:25,093 je n'essaye pas de porter des jugements à propos de toi, mais je sais ce que tu ressens. 389 00:41:26,693 --> 00:41:29,793 J'y étais moi-même il n'y a pas si longtemps. 390 00:41:35,193 --> 00:41:38,294 Kir, il y a du bon dans ce monde. 391 00:41:38,394 --> 00:41:41,693 Tout n'est pas terrible. 392 00:41:41,793 --> 00:41:45,194 J'en ai trouvé un peu bien ici dans cette ferme. 393 00:41:45,394 --> 00:41:48,794 Vous voyez, nous commençons tous avec un cœur pur... 394 00:41:48,894 --> 00:41:51,194 et joyeux. 395 00:41:51,294 --> 00:41:53,694 Et parfois nous le perdons en cours de route. 396 00:41:53,794 --> 00:41:56,594 Mais ça peut être retrouvé, 397 00:41:56,694 --> 00:41:59,995 si seulement tu le laissais Celui qui marche derrière les rangs... 398 00:42:00,095 --> 00:42:02,794 te montrer le chemin. 399 00:42:11,294 --> 00:42:13,195 je dois revenir à mes amis. 400 00:42:13,295 --> 00:42:15,395 D'accord. 401 00:42:36,596 --> 00:42:39,896 - Jacob ? - Alison. 402 00:42:39,996 --> 00:42:41,897 je ne peux pas croire c'est vraiment toi. 403 00:42:41,997 --> 00:42:45,796 - Comment m'as-tu trouvé ? - Je ne suis pas sûr. 404 00:42:45,896 --> 00:42:48,697 Beaucoup de chance et un peu d'intuition, je suppose. 405 00:42:54,197 --> 00:42:56,297 Ça vous dérange ? J'aimerais passer quelques instants seul. 406 00:42:56,497 --> 00:42:59,097 J'attendrai dehors. 407 00:43:07,897 --> 00:43:11,298 - Joyeux anniversaire. - Pas avant demain. 408 00:43:11,398 --> 00:43:13,898 Je sais. J'ai juste... 409 00:43:15,398 --> 00:43:17,198 Papa est décédé il y a quelques mois. 410 00:43:17,298 --> 00:43:20,598 C'était inévitable, n'est-ce pas ? 411 00:43:24,799 --> 00:43:27,298 Jacob, je sais ce n'était pas facile pour toi. 412 00:43:27,398 --> 00:43:30,599 - Tu m'as laissé seul avec lui. - Et je suis vraiment désolé. 413 00:43:30,699 --> 00:43:33,399 S'il vous plaît, donnez-moi une chance d'y arriver à vous de décider. Viens à la maison avec moi. 414 00:43:33,499 --> 00:43:36,799 C'est ma maison. C'est ma famille. 415 00:43:36,899 --> 00:43:41,199 J'ai une femme maintenant. Luke l'a choisie pour porter mon enfant. 416 00:43:41,299 --> 00:43:43,499 Il l'a choisie ? 417 00:43:44,600 --> 00:43:46,500 L'aimes-tu ? 418 00:43:47,800 --> 00:43:51,500 Bien sûr. Euh, quel genre d'une question c'est ça ? 419 00:43:51,600 --> 00:43:54,500 Pourquoi tout le monde si jeune ici ? 420 00:43:54,600 --> 00:43:57,300 Les enfants sont encore pur de cœur et d'esprit. 421 00:43:57,500 --> 00:44:01,600 Ils n'ont pas encore été corrompus par les voies des étrangers. 422 00:44:01,700 --> 00:44:05,801 Après ton 18ème anniversaire et tu deviens adulte, 423 00:44:05,901 --> 00:44:08,401 entrez dans l’ère du péché. 424 00:44:08,501 --> 00:44:11,100 Pour toi, c'est demain. 425 00:44:11,200 --> 00:44:13,801 Oui c'est le cas. 426 00:44:13,901 --> 00:44:17,701 Et Luc ? C'est un adulte; est-ce que ça le rend méchant ? 427 00:44:17,801 --> 00:44:19,902 Luc est... 428 00:44:20,002 --> 00:44:22,201 différent. 429 00:44:22,301 --> 00:44:25,001 Jacob, tu veux rester ici ? 430 00:44:29,002 --> 00:44:31,002 Vous devez partir maintenant. 431 00:44:34,502 --> 00:44:36,402 Jacob. 432 00:44:51,303 --> 00:44:53,902 Attendez. 433 00:44:58,703 --> 00:45:02,003 je te veux avoir ce livre. 434 00:45:16,003 --> 00:45:18,204 Cela vous aidera comprendre. 435 00:45:39,105 --> 00:45:42,005 - Que s'est-il passé là-dedans ? - Je ne suis pas sûr. 436 00:45:42,105 --> 00:45:44,205 Quoi, alors c'est tout ? 437 00:45:45,306 --> 00:45:47,206 Alison. 438 00:45:47,306 --> 00:45:50,905 Hé! As-tu même tu vois ton frère ? 439 00:45:56,806 --> 00:45:59,005 Alison ? 440 00:45:59,105 --> 00:46:01,006 As-tu lu qu'est-ce que ton frère a écrit ? 441 00:46:02,006 --> 00:46:03,906 Non. 442 00:46:04,006 --> 00:46:09,307 "Celui qui marche derrière les rangs, La Terre notre unique père..." Hé ! 443 00:46:09,407 --> 00:46:11,706 Voyons ici. 444 00:46:11,906 --> 00:46:15,807 Hé, regarde ! Une recette... pour le punch aux fruits au cyanure. 445 00:46:15,907 --> 00:46:18,207 Je lisais le livre et cela a beaucoup de sens, les gars. 446 00:46:18,307 --> 00:46:20,707 Comme quoi ? 447 00:46:20,807 --> 00:46:25,907 En gros, ça dit les enfants naissent dans ce monde libre de péché et complètement pur. 448 00:46:26,007 --> 00:46:30,508 Et étant élevé par des adultes, eh bien, c'est à ce moment-là qu'ils deviennent... 449 00:46:30,608 --> 00:46:32,907 tu sais, quand ils deviennent souillés. 450 00:46:33,007 --> 00:46:35,708 Entaché. 451 00:46:35,808 --> 00:46:37,708 Mal. 452 00:46:41,008 --> 00:46:44,308 Tu es en train de le perdre, Kir. 453 00:46:44,508 --> 00:46:47,708 Qu'en penses-tu, Al ? 454 00:46:47,808 --> 00:46:52,409 Il y a probablement beaucoup de vérité là-dedans. C'est ce qui le rend si dangereux. 455 00:46:52,509 --> 00:46:56,309 Ouais, eh bien, deux de nos amis est mort la nuit dernière, 456 00:46:56,409 --> 00:46:59,509 et je ne reste pas dans les parages voir l'histoire se répéter. 457 00:47:10,710 --> 00:47:13,210 Alors, qui vient avec moi ? 458 00:47:13,310 --> 00:47:16,609 Kir ? Tu viens ou pas ? 459 00:47:16,809 --> 00:47:18,810 Ouais, je suppose. 460 00:47:18,910 --> 00:47:20,810 Allez, les gars. 461 00:47:20,910 --> 00:47:23,710 Qu'est-il arrivé à notre, genre, un truc de mousquetaire qu'on avait fait ? 462 00:47:23,810 --> 00:47:26,210 - Vous savez, tous pour un, un pour tous ? - Ecoute, 463 00:47:26,310 --> 00:47:31,310 nous étions tous là pour la soutenir et elle est rentrée les mains vides. 464 00:47:33,711 --> 00:47:35,911 Ce n'est plus mon problème. 465 00:47:44,711 --> 00:47:47,112 Qu'est-ce que tu vas faire? 466 00:47:49,111 --> 00:47:52,411 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais trouver une solution. 467 00:48:26,013 --> 00:48:27,913 "La veille de ton 18ème voyage, 468 00:48:28,013 --> 00:48:32,713 autour de l'étoile flamboyante qui a donné naissance de toute vie dans la Création, 469 00:48:34,613 --> 00:48:40,114 vous serez rendus à la terre et embrassé par Celui qui marche derrière les rangs. 470 00:48:56,014 --> 00:49:01,115 Celui qui marche derrière les rangs, La Terre notre seul père, 471 00:49:01,215 --> 00:49:05,715 laisse-le entrer dans ton cœur pour le purger les démons de la gourmandise et de l'avarice. 472 00:49:17,415 --> 00:49:19,716 Oh mon Dieu. 473 00:49:26,716 --> 00:49:29,016 Je pensais te l'avoir dit être dans ce bus. 474 00:49:49,817 --> 00:49:52,917 Tu as quelque chose pour elle, n'est-ce pas ? 475 00:49:54,518 --> 00:49:56,618 Eh bien, quelle est ton excuse ? 476 00:49:56,718 --> 00:49:59,617 Je suppose que je n'ai personne rentrer à la maison. 477 00:50:34,219 --> 00:50:37,320 - Tu viens ? - Je vais attendre ici. 478 00:50:50,821 --> 00:50:53,020 Salut, Alison. 479 00:50:54,520 --> 00:50:57,921 Alison, tu es là ? 480 00:51:02,421 --> 00:51:05,121 Kir ? 481 00:51:05,221 --> 00:51:07,921 Hé, Kir, où es-tu ? 482 00:51:11,421 --> 00:51:13,821 Kir ? 483 00:51:13,921 --> 00:51:16,021 -Kir ! - Calme-toi, Ty. 484 00:51:16,221 --> 00:51:18,121 - Ce sont ces foutus gamins ! - Détends-toi, d'accord ? 485 00:51:18,321 --> 00:51:20,922 - Ils sont partis, Greg. - Ne tirez pas de conclusions hâtives. 486 00:51:21,022 --> 00:51:24,022 D'abord, c'était Alison, maintenant c'est Kir. 487 00:51:24,122 --> 00:51:27,022 Où d’autre pourraient-ils être ? 488 00:51:31,122 --> 00:51:35,122 Nous adorons ton éminence en ce jour spécial, 489 00:51:35,222 --> 00:51:38,122 car aujourd'hui est le jour de Jacob. 490 00:51:38,222 --> 00:51:43,023 Jacob, vous monterez l'échelle et saute dans la flamme éternelle, 491 00:51:43,123 --> 00:51:46,822 et ne fais plus qu'un avec Celui qui marche derrière les rangs. 492 00:51:48,323 --> 00:51:51,123 De tes cendres une nouvelle récolte naîtra parmi nous. 493 00:52:16,225 --> 00:52:18,824 - Je ne peux pas. -Jacob, 494 00:52:18,924 --> 00:52:22,224 c'est la manière de Celui qui marche derrière les rangs. 495 00:52:25,625 --> 00:52:28,525 Je sais, mais je ne peux pas. Je ne le ferai pas. 496 00:52:28,625 --> 00:52:30,625 Vous devez. 497 00:52:30,725 --> 00:52:33,925 Tu as dit que j'étais libre de partir quand je le voulais. 498 00:52:34,025 --> 00:52:35,925 Et vous l'êtes. 499 00:52:36,025 --> 00:52:39,626 Mais vers qui iras-tu dans le déclin, monde misérable des étrangers ? 500 00:52:39,726 --> 00:52:42,625 Ta sœur qui t'a trahi ? 501 00:52:48,426 --> 00:52:53,826 Lily, viens avec moi. Nous pouvons élever notre propre famille. Nous n'en avons pas besoin. 502 00:52:59,527 --> 00:53:02,126 C'est ma famille, Jacob. 503 00:53:21,528 --> 00:53:24,727 Maintenant que nous avons été trahi par Jacob, 504 00:53:24,927 --> 00:53:29,628 il ne faut pas décevoir Celui qui marche derrière les rangs. 505 00:53:29,728 --> 00:53:32,628 Qui d'entre nous sera le prochain avoir 18 ans ? 506 00:53:33,728 --> 00:53:36,728 Je vais. 507 00:53:43,329 --> 00:53:45,328 Pourquoi viens-tu ici, étranger ? 508 00:53:45,428 --> 00:53:48,128 J'ai lu le livre, 509 00:53:48,229 --> 00:53:51,829 et pour la première fois dans ma vie, je connais mon but. 510 00:53:53,629 --> 00:53:58,029 - Quel est ton but ? - Rejeter le monde des personnes âgées... 511 00:53:58,129 --> 00:54:00,229 avant d'atteindre l'âge du péché, 512 00:54:00,329 --> 00:54:03,730 et rejoindre Celui qui marche Derrière les rangées... 513 00:54:03,930 --> 00:54:06,830 parce que Kurt est m'attend là-bas. 514 00:54:08,129 --> 00:54:10,030 Viens avec nous, bel enfant, 515 00:54:10,130 --> 00:54:12,230 car aujourd'hui sera votre journée. 516 00:56:51,737 --> 00:56:56,038 Vous avez défié mon autorité et il a commis une hérésie contre Lui. 517 00:56:58,238 --> 00:57:03,638 Ce genre d'insubordination ne sera pas toléré ! 518 00:57:09,439 --> 00:57:14,238 Maintenant ton seul but c'est faire fuir les oiseaux... 519 00:57:14,339 --> 00:57:19,239 et autres vermines qui violent nos champs de maïs. 520 00:57:21,440 --> 00:57:24,239 Les étrangers arrivent ! 521 00:57:24,339 --> 00:57:27,239 Je serai là dans une minute. 522 00:57:30,940 --> 00:57:33,339 Mettez-le dans le champ de maïs. 523 00:57:33,439 --> 00:57:35,840 Assurez-vous de lui trancher la gorge... 524 00:57:35,940 --> 00:57:38,740 pour que ses cris ne peut pas être entendu. 525 00:59:00,443 --> 00:59:04,244 - Reste près de moi à tout moment, tu comprends ? - Ouais. 526 00:59:15,645 --> 00:59:19,945 Département du shérif. J'ai un mandat pour perquisitionner ces locaux. 527 00:59:31,246 --> 00:59:33,845 Tu n'as pas le droit être ici. 528 00:59:34,045 --> 00:59:37,846 - Où est ton mandat ? - Ici, gamin, pour être remis à Luke Enright. 529 00:59:37,946 --> 00:59:39,646 - Écartez-vous de mon chemin. - Non! 530 00:59:49,646 --> 00:59:53,047 J'avais envie de te clouer le cul depuis longtemps, Luke. 531 00:59:58,347 --> 01:00:00,547 Si vous essayez de éteignez cette flamme, 532 01:00:00,647 --> 01:00:06,547 vos hommes seront punis avec une vengeance telle que sa fureur... 533 01:00:06,647 --> 01:00:09,347 n'a jamais travaillé auparavant. 534 01:00:09,547 --> 01:00:12,548 Tu me menaces, Luke ? 535 01:00:12,748 --> 01:00:16,847 J'essaie de te sauver. 536 01:00:50,449 --> 01:00:52,849 Jésus! 537 01:01:27,651 --> 01:01:30,151 Pourquoi ne fais-tu pas un pas dans la lumière où je peux te voir ? 538 01:01:30,252 --> 01:01:33,351 Je vous préviens, shérif. 539 01:01:33,451 --> 01:01:35,751 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir menacé un officier. 540 01:01:35,851 --> 01:01:40,852 Ne fais pas ça. 541 01:01:50,952 --> 01:01:53,852 Cela n’est plus entre mes mains maintenant. 542 01:02:13,054 --> 01:02:15,453 Qu'est-ce que... 543 01:02:40,954 --> 01:02:45,155 Ne vous sentez pas mal pour Luke. Il est mort depuis des années. 544 01:02:47,854 --> 01:02:50,555 Vous avez fait ça ! 545 01:02:58,156 --> 01:03:02,155 Nous avons tous quelques squelettes laissé dans le placard, Alison. 546 01:03:02,255 --> 01:03:06,656 Heureusement, j'ai pu mettre le mien à bon escient, en tant que notre leader. 547 01:04:09,959 --> 01:04:11,859 Ça va ? Allez. 548 01:04:17,859 --> 01:04:21,460 - Il n'y a pas de clés. Où est Kir ? - Je pensais qu'elle était avec toi ! 549 01:04:21,560 --> 01:04:23,660 Derrière toi ! 550 01:04:31,560 --> 01:04:33,460 Oh mon Dieu ! 551 01:04:35,061 --> 01:04:37,060 Dépêche-toi! 552 01:04:37,160 --> 01:04:38,960 Je les ai eu ! Je les ai eu ! 553 01:04:48,660 --> 01:04:51,961 - Où sont-ils allés ? - Allez! Allez! 554 01:04:56,161 --> 01:05:00,661 Se lever! Allez! 555 01:05:00,761 --> 01:05:02,961 - Je me suis blessé à la cheville. - Se lever! 556 01:05:03,061 --> 01:05:05,962 Oh mon Dieu! 557 01:05:06,062 --> 01:05:08,362 - Je pense que je peux courir. - Allons-y! 558 01:05:23,762 --> 01:05:25,663 Aller! 559 01:05:34,963 --> 01:05:38,663 Je pense que nous les avons perdus. 560 01:05:45,963 --> 01:05:48,364 Oh, mon Dieu, c'est Jacob ! 561 01:05:52,863 --> 01:05:56,364 Je vais rester ici avec lui. Vous vous assurez que toutes les portes sont verrouillées. 562 01:05:58,564 --> 01:06:00,665 Jacob. 563 01:06:03,664 --> 01:06:05,864 Tout cela est de ma faute. 564 01:06:09,165 --> 01:06:11,065 Non. 565 01:06:16,865 --> 01:06:19,165 Je me souviens... 566 01:06:19,265 --> 01:06:22,066 toutes ces fois... 567 01:06:22,166 --> 01:06:25,365 tu m'as protégé de papa. 568 01:06:25,465 --> 01:06:28,065 Tu n'étais qu'un enfant aussi. 569 01:06:29,366 --> 01:06:32,066 je pensais quand je suis arrivé ici... 570 01:06:32,166 --> 01:06:34,166 Je pourrais recommencer, tu sais? 571 01:06:34,266 --> 01:06:37,966 je ne voulais pas être comme lui. 572 01:06:38,066 --> 01:06:40,666 Maintenant je vais être un père. 573 01:06:40,766 --> 01:06:45,967 Mais tu ne savais pas pour Ezéchiel et tous les meurtres, n'est-ce pas ? 574 01:06:52,767 --> 01:06:55,467 Il est encore temps pour l'arrêter. 575 01:06:56,567 --> 01:06:58,867 Comment? 576 01:06:58,967 --> 01:07:00,867 Combattez le feu par le feu. 577 01:07:00,967 --> 01:07:04,067 Dans le hangar de stockage il y a... 578 01:07:09,767 --> 01:07:11,668 Je t'aime. 579 01:07:13,168 --> 01:07:15,868 Je t'aime aussi. 580 01:07:27,869 --> 01:07:30,568 Grégory ! 581 01:07:30,668 --> 01:07:32,869 La voiture de Charlotte. 582 01:07:32,969 --> 01:07:35,369 C'est notre billet sortir d'ici. 583 01:07:38,469 --> 01:07:40,569 Ah... 584 01:07:40,669 --> 01:07:42,569 Oh, merde... 585 01:07:42,669 --> 01:07:44,669 Dieu ! 586 01:07:44,769 --> 01:07:46,869 D'accord. 587 01:07:49,970 --> 01:07:51,869 Voyons ici. 588 01:07:58,870 --> 01:08:00,770 Très bien, réessayez. 589 01:08:05,970 --> 01:08:08,371 Oh, allez, allez ! 590 01:08:08,471 --> 01:08:11,171 Oh, tire ! 591 01:08:12,771 --> 01:08:14,670 Oh, mec. 592 01:08:14,770 --> 01:08:17,671 Je pourrais probablement truquer quelque chose mais ça va prendre un peu de temps. 593 01:08:34,871 --> 01:08:36,772 Engrais. 594 01:08:42,072 --> 01:08:44,873 Attendez! Je pensais avoir entendu quelque chose. 595 01:09:02,873 --> 01:09:04,973 Aide! Aide! 596 01:09:05,073 --> 01:09:07,773 Alison, bouge ! 597 01:09:10,073 --> 01:09:13,774 Ça va ? 598 01:10:18,777 --> 01:10:20,677 Ty ? 599 01:11:00,179 --> 01:11:03,079 Hé, hé ! 600 01:11:05,879 --> 01:11:10,279 On ne peut pas en parler ? 601 01:11:44,881 --> 01:11:48,081 J'ai ta flamme éternelle juste ici ! 602 01:12:14,982 --> 01:12:17,583 Combattre le feu... 603 01:12:17,683 --> 01:12:19,583 avec le feu. 604 01:12:31,684 --> 01:12:34,883 Notre famille a été déchiré. 605 01:12:35,983 --> 01:12:38,884 Nos frères sont brisés… 606 01:12:38,984 --> 01:12:41,284 et saignant tout autour de nous. 607 01:12:43,484 --> 01:12:47,584 Avant les dernières âmes innocentes sur Terre ont été anéantis, 608 01:12:49,684 --> 01:12:51,984 nous allons nous échapper... 609 01:12:54,885 --> 01:12:59,384 et rejoignez Celui qui marche Derrière les rangées dans un meilleur endroit. 610 01:13:01,285 --> 01:13:05,085 Maintenant, suivez-moi, les enfants. 611 01:16:11,794 --> 01:16:15,694 Ezéchiel a-t-il rejoint Celui qui marche derrière les rangs ? 612 01:16:16,894 --> 01:16:18,895 Je ne sais pas. 613 01:16:18,995 --> 01:16:21,094 Il se pourrait bien qu'il l'ait fait. 614 01:16:21,194 --> 01:16:23,294 Aurons-nous y aller ? 615 01:16:26,395 --> 01:16:28,395 je ne pense pas que ce soit votre temps encore. 616 01:17:12,697 --> 01:17:16,297 - Salut. - Vous devez être Alison. 617 01:17:16,397 --> 01:17:18,797 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 618 01:17:45,899 --> 01:17:47,871 Lilly n'est vraiment pas équipée être mère. 619 01:17:47,872 --> 01:17:50,147 Après tout, elle n’est elle-même qu’une enfant. 620 01:17:50,798 --> 01:17:53,099 Elle a toute sa vie devant elle. 621 01:17:53,199 --> 01:17:57,599 Ce ne serait vraiment pas juste pour elle... ou pour le bébé. 622 01:17:58,899 --> 01:18:01,599 Je sais que c'est la bonne chose pour lui. 623 01:18:01,699 --> 01:18:05,199 C'est ce que Jacob ferait avoir voulu. 624 01:18:05,299 --> 01:18:08,799 Je prendrai bien soin de lui, je le promets. 625 01:18:09,998 --> 01:18:12,398 Merci. 626 01:18:12,498 --> 01:18:14,898 Eh bien, 627 01:18:14,998 --> 01:18:19,898 pourquoi n'irions-nous pas tous vous laisser tous les deux apprendre à se connaître. 628 01:18:19,998 --> 01:18:21,797 Lilly. 629 01:18:22,297 --> 01:18:24,497 Lilly ? 630 01:18:32,596 --> 01:18:34,496 Hé, chérie. 631 01:18:34,596 --> 01:18:36,496 Hey vous. 632 01:18:40,396 --> 01:18:44,695 Ne dis pas un mot 633 01:18:44,795 --> 01:18:50,195 un oiseau moqueur 634 01:18:51,395 --> 01:18:55,994 ne chante pas 635 01:18:56,094 --> 01:19:00,494 une bague en diamant 636 01:19:01,794 --> 01:19:05,693 tourne le laiton 637 01:19:07,793 --> 01:19:12,203 un miroir